D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Vous avez fait cette stupide erreur car vous étiez distraite
Vous avez complètement détruit la réputation de la compagnie
que mes employés se sont efforcés de construire.
Vous en avez même conscience?
Je suis désolé.
Vous dites encore que vous êtes désolé.
Je ne peux même pas supporter de vous voir, alors déguerpissez.
Sortez de mon bureau et de ma compagnie immédiatement!
[Jung Hye Won]
Maman.
Comment vas-tu?
N'ai-je pas l'air jolie aujourd'hui?
J'ai choisi les plus beaux vêtements
de mon placard pour venir te voir aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu en penses?
Je n'ai pas l'air d'une vraie femme maintenant?
Tu t'inquiétais tout le temps pour moi
car je ne me lavais pas bien et agissais maladroitement.
Tu es toujours la même, Maman.
Tu es jolie.
Tu es si jolie et c'est en fait assez agaçant.
Pour te dire la vérité,
j'ai eu une dure journée aujourd'hui.
[Jung Hye Won]
Si...
je n'avais pas arrêté d'être athlète à l'époque...
et continué, que penses-tu qu'il se serait passé?
Cette fichue médaille.
Pourquoi tu as été aussi bête?
Pourquoi tu es retournée chercher cette médaille?
Ah sérieusement...
Je ne voulais vraiment pas pleurer aujourd'hui.
Regarde.
Je ne portes même pas les lunettes que j'avais à chaque fois que je suis venue.
Je les aurais apporté si j'avais su que j'allais pleurer.
Maman, je reviens tout de suite.
Episode 5 "Yaourt doux et acidulé"
Ah...
Ça fait mal.
Sérieusement, qui ça peut être?
C'est le monastère Shaolin Monastery ou quoi?
Je ne m'habituerai jamais à monter ces marches.
Oh, la fille d'en bas.
C'est un jour spécial aujourd'hui? Tu es jolie.
Tu peux parler. C'est un jour spécial pour toi aujourd'hui?
Tu as l'air d'une personne totalement différente.
Vraiment? J'ai l'air classe?
Je n'ai jamais dit ça. J'ai juste dit que tu avais l'air différent.
Qu'est-ce que c'est? Ce sac plastique noir ne va pas avec ta tenue.
Oh, ça? Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'il y a dedans?
Si c'est quelque chose de délicieux, partage.
Qu'est-ce que c'est? Laisse moi voir. Ah, sérieusement.
Je souffre...
d'une sévère constipation.
Bien... aujourd'hui...
c'est l'anniversaire de la mort de ta mère?
Comment tu le sais? - Ahjussi me l'a dit.
Ah, sérieux...
Pourquoi le dire à quelqu'un qui n'a rien à voir avec notre famille?
Ah, tu me blesses là.
Comment peux-tu dire que je n'ai rien à faire avec ta famille?
Après tout, on a mangé et dormi ensemble.
Non mais, tu essayes de ruiner mon avenir ou quoi?
Bien, c'est vrai qu'on a couché...
sous le même toit. Toi en bas et moi en haut.
Tu en veux un?
J'en ai déjà un.
De quoi ça a l'air pour toi?
Un yaourt?
Non? - Oui, c'est un yaourt.
Mais s'en est un très spécial.
Ça me console.
"Te console"?
Quand j'étais petite, ma mère me donnait
une bouteille de yaourt à chaque fois que je pleurais.
Dès qu'elle m'en donnait une, j'arrêtais de pleurer immédiatement.
Quelqu'un vient
et laisse un yaourt pour l'anniversaire de la mort de ma mère chaque année.
Chaque année depuis 6 ans.
Je n'ai aucune idée de qui il s'agit,
mais cette petite bouteille de yaourt me console.
C'est comme si ma mère venait et la laissait pour moi.
J'ai tellement ressenti ça aujourd'hui.
Je voulais éclater en sanglots,
mais c'était si doux et acidulé...
que je n'ai même pas pu pleurer.
[Figurine: livraison à l'étranger, 5800€]
Je me suis arrangé pour trouver la même figurine.
Mais elle vient de l'étranger alors ça prendra au moins une semaine.
Merci. Vous devriez y aller.
Concernant Oh Sol, Président...
Je suis pourtant sûr de vous avoir dit de ne pas parler d'elle devant moi.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de sa mère.
C'est chaud.
Elle m'a dit qu'elle devait aller quelque part dans l'après-midi.
Je pense qu'elle voulait aller voir sa mère au columbarium.
Qu'est-ce qui se passe cette fois?
Cette tenue et ce maquillage ne vous vont même pas.
Vous avez un rendez-vous arrangé après le travail ou quoi?
Ou vous allier draguer un client qui semble une bonne prise?
Vous allez trop loin.
Quoi?
Je ne savais pas. Je n'en avais aucune idée.
Je peux être critiqué alors que je n'en avais aucune idée?
Ok, d'accord.
D'accord, Geum Ja. Je vais y aller.
Je devrais, n'est-ce pas?
Tu t'es fait mal au pied?
Tu sembles avoir du mal à marcher.
Non. Mes talons me font mal aux pieds, c'est tout.
Je ne porte jamais de talons.
Je ne pense pas que ça soit ça.
A ta façon de marcher, je peux dire que ce ne sont pas tes chaussures.
Tu as l'air de t'être foulé la cheville ou quelque chose comme ça.
Tu as l'air d'un docteur.
Là.
Grimpe.
Qu'est-ce que tu fais? - Je vais te porter sur mon dos.
Les voisins doivent s'entraider.
Ah, tu es fou? Sale pervers.
J'essaye d'être gentil. Comment tu peux me traiter de pervers?
Tu n'as pas à être gentil avec moi de cette façon.
Si tu veux m'aider,
fais juste comme si tu n'avais pas entendu ce que je t'ai dit toute à l'heure.
Tu sais ce genre de journées qu'on peut avoir.
Tu deviens tout émotif sans même une goutte d'alcool.
Certaines personnes postent sur les réseaux sociaux tard le soir
et le regrette lourdement le matin suivant.
Comment devrais-je dire ça?
Après t'avoir dit toutes ces choses,
je regrette de l'avoir fait
et je veux que tu oublies ce que tu as entendu.
Hey, ma chère fille d'en bas.
Je dois dire que tu es vraiment adorable.
"Ma chère fille d'en bas"?
Ah, c'est moi que tu as appelé "chère"?
Bien, il n'y a personne d'autre ici.
Gil Oh Sol.
Président.
Président?
Ah, vous devez être son patron.
On se voit souvent.
Qui... - Moi?
Le jour où vous l'avez raccompagné quand elle était saoule,
son frère et moi vous avons croisé.
Oh, le pervers est là aussi. Coucou.
Hey, qu'est-ce que tu fais là?
Ce pervers.
Pervers?
Pourquoi tout le monde me traite de pervers?
Ecoutez, je ne suis pas un pervers.
Cette demoiselle et moi vivons dans la même maison.
On mange et on dors ensemble... - Ah, sérieusement...
Rentre. Vite.
J'y vais.
C'est quoi son problème? Comment ose-t-il me traiter de pervers?
Incroyable.
Ce type est saoul?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
C'est...
Bien, on a de la chance. Il y a un distributeur pas loin.
Ah, ça ira.
Hein?
Bien, je vais boire les deux alors.
Bien...
Pourquoi vous êtes venue jusqu'ici aussi tard?
Vous voulez me dire quelque chose?
Bien, ce n'est rien d'important.
C'est concernant la figurine.
Comment allez-vous le dédommager?
Vous n'avez probablement pas d'argent.
Alors pourquoi vous êtes venu ici?
Combien ça coûte?
Combien avez-vous payé pour ça? - 5700€
Hein? 5000...
Combien? - Oubliez ça.
Venez juste travailler à l'heure demain.
Hein?
J'ai été trop dur toute à l'heure. Je m'excuse.
Je suis désolé.
Bien... votre jambe va bien?
Hein?
Oui, je vais bien.
Si vous êtes blessée car un client vous a poussé,
vous devez nous le dire.
Vous êtes stupide? Pourquoi le supporter en silence?
Bien...
Je veux dire...
Je n'ai pas trouvé le bon moment pour vous le dire.
Aussi, c'était ma faute.
Peu importe ce qui arrive,
je ne peux laisser personne
poser la main sur mes employés.
Quoi qu'il en soit ,venez travailler comme d'habitude demain.
Comme dédommage, vous devrez vous bouger les fesses...
Je veux dire, vous devrez travailler dur.
Rentrez. - Attendez...
Coucou, chaton.
Juste une seconde.
J'ai quelque chose pour toi.
Je l'ai acheté juste pour toi.
Tiens.
C'est bon?
Chaton, de quoi j'ai l'air aujourd'hui?
J'ai l'air jolie?
J'espère que tu trouves que oui.
Vous pouvez trouver la carte certificat et le numéro de série ici.
C'est le bon produit.
Comment l'avez-vous obtenu?
Bien alors...
Maintenant que vous avez reçu ça, c'est à vous de nous montrer.
Montrer quoi? - Vous avez des caméras de surveillance à la maison.
Je pense qu'on doit au moins s'assurer que mon employée est responsable
d'avoir casser la figurine.
Vous n'êtes pas d'accord?
On a le diagnostic pour la blessure à la cheville de Gil Oh Sol?
Ça semblait assez sérieux.
Oui.
Le traitement va prendre plus de 4 semaines.
Notre équipe d'avocat prévoit de remplir une plainte
pour agression et blessures physique.
Aigo.
Une plainte?
Président Jang, je me suis un peu emporté ce jour là.
Je ne l'ai découvert qu'après.
Je n'ai aucune idée de comment ça a fini là.
Je suis désolé Président Jang. Laissez couler pour cette fois.
S'il vous plaît.
Très bien alors.
Mais ce n'est pas envers moi que vous devriez vous excuser.
Vous devrez vous excuser directement envers mon employée.
D'accord?
Ce jour là...
je me suis un peu emporté.
Je suis désolé.
Ne vous inquiétez pas. C'était ma faute après tout.
Non. Je...
Tout était ma faute en fait.
J'ai fait tombé la figurine.
Je suis vraiment désolé.
Pardonnez moi.
Vous n'avez pas à faire ça.
C'est bon. Levez vous.
Après tout ce bordel et l'avoir mis dehors comme ça,
il est venu s'excuser envers elle?
Le Président Jang n'a pas un trouble de la personnalité multiple?
Tu ne le sais probablement pas encore, mais en fait le Président Jang
a vraiment le coeur tendre.
Le coeur tendre?
C'est la meilleure de l'année ça.
Noonim, descends maintenant. Je vais le faire.
Hey, tais toi et vas jeter les déchets plutôt.
Ah, tu es tellement têtue.
Je reviens tout de suite. Tu seras prudente, n'est-ce pas?
Tu me distrait. Va t'en.
Président vous êtes là. On a presque terminé.
Merci.
Oh Sol, vous travaillez très dur.
Votre jambe va bien maintenant?
Ma jambe?
Oui. Je suis assez forte.
Les symptômes d'un trouble de stress aigu
disparaissent d'ordinaire au bout de 4 semaines
alors vous n'avez pas trop à vous inquiéter.
Mais il y a une exception.
Bien que ça ne soit pas mon domaine, c'est un état dans la médecine orientale.
La maladie d'amour.
Ça arrive quand vous êtes profondément amoureux.
Ça vous pousse à penser à quelqu'un de façon répété et irrégulière,
tout comme le trouble de stress post-traumatique.
Bien que ça soit très rare,
ça peut s'avéré être la maladie d'amour.
Ça pourrait en fait aider...
à traiter votre TOC.
Président Jang.
Vous allez bien?
Oui.
Je vais bien.
Tu as vu ça? Incroyable.
Je tiens une femme couverte de saleté et de sueur
alors pourquoi je me sens parfaitement bien?
Oh... vous allez bien?
Oui.
Attention!
Qu'est-ce...
Président!
Mysophobie? - Tu ne savais pas?
Je ne te l'ai pas dit au dîner d'équipe?
Le nouveau personnage d'un comics Marvel,
Mister Jang des Fées du Nettoyage.
Bien, je pensais juste...
qu'il était un peu maniaque.
Il n'est pas juste un peu maniaque. Il a un sérieux problème.
Il panique à chaque fois qu'il effleure quelqu'un dans la rue.
Tu as entendu parler de l'incident du post-it?
L'incident du post-it?
Non?
C'est arrivé quand le Président était au collège.
Grand prix, Jang Seon Gyeol de la classe 3-3.
L'étudiant a reçu d'excellents résultats
à la compétition d'algèbre de l'école
et mérite ce prix.
Principal...
Park Jeong Jae. - Il devait être vraiment brillant.
Il gagnait tous les prix.
Tu sais ce qui se passait à chaque fois? - Félicitations.
Envoyez ça par la poste s'il vous plaît.
N'oubliez pas de payer l'envoi.
Allez.
Je ne te crois aps.
Comment pourrait-il...
Tu exagères un peu.
Pourquoi tu ne me crois pas?
Quel est le premier son qu'un bébé fait après la naissance?
Bien...
J'imagine qu'il pleure.
Exactement.
Mais tu sais ce que le Président a dit?
Est-ce que les ciseaux ont été désinfecté?
Ça suffit.
Arrête de faire passer le Président pour un tordu.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est un tordu.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Tu sembles toujours être de son côté et tu gâches l'ambiance.
Dis moi la vérité. Tu es un espion?
Une taupe?
Un informateur?
Tu ne devrais pas te ranger du côté des puissants.
On devrait tous faire équipe et...
Tu n'as acheté ça que pour toi?
Donne en moi.
Désolé. J'ai tout mangé.
Bien, régale toi.
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu qu'il était allé aux Etats-Unis
pour un traitement en fait, pas pour étudier. C'était à Rochester?
Ils sont connus pour le traitement des TOC, mais j'imagine que ça n'a pas fonctionné.
Qui t'a dit ça?
Tout le monde le sait en fait.
Quand j'y pense, je me sens un peu désolé pour lui.
Il est beau, il est grand
et sa famille est riche. Sa personnalité
peut être un peu difficile parfois
mais je dirais qu'il est presque parfait.
Mais il souffre de mysophobie?
Je me demande comment ce genre de personne a pu attraper Noonim.
A mains nues en plus.
Je me le demande aussi.
Bien...
je suis tombée juste devant ses yeux.
Ça devait être instinctif. - Il aurait esquivé.
Normalement.
En plus, tu étais en train de nettoyer,
couverte de germes et de transpiration.
Mais non.
Serait-il possible
que le Président Jang...
ait des sentiments...
Des sentiments?
Oh Sol, tu t'es lavée les cheveux aujourd'hui?
Non. Pourquoi?
Tu le sens? Jusque là?
Hey, viens par là et sens mes cheveux.
Aish...
Je ne le pensais pas.
Je lis trop de scénarios de romance en ce moment
et j'imagine que ma tête est pleine de cette idiotie de romance.
Dong Hyeon, que dois-je faire?
Tu es réveillé? Secrétaire Kwon!
Secrétaire Kwon, je pense que Seon Kyeol est réveillé!
Ne te lève pas et reste au lit.
Vous allez bien, Président?
Tu ne peux même pas supporter la vue des choses sales.
La dernière fois c'était une fiente de pigeon et cette fois une chiffon.
C'est quoi tous ces malheurs qui t'arrivent cette année?
Je sais que vous détestez l'hôpital, alors je vous ai conduit à la maison.
Vous avez bien fait.
Ce n'est même pas ma 1ère fois.
Honnêtement, j'étais assez surprise.
Je n'aurais pas imaginé que vous attraperiez Oh Sol
si rapidement.
Votre TOC s'améliore maintenant?
Si ça c'était amélioré,
je ne serais pas allongé là, n'est-ce pas?
Daniel, c'est ça?
Tu as parlé à l'élève du Docteur Fore?
Qu'est-ce qu'il a dit?
Un vrai charlatan. - Un charlatan?
Vous n'aviez pas dit qu'il était doué?
Puisque tu as vu que je vais bien, pars maintenant.
Ça serait mieux, n'est-ce pas?
Je vais vous raccompagner.
Allons-y.
J'ai apporté tes fruits préférés.
Ne saute pas de repas
et si tu as besoin de banchans, je t'enverrai la gouvernante.
Tu sais que je les jette tous de toute façon.
Arrête d'apporter des choses ici. Tu mets seulement le bazar chez moi.
Et si nous y allions? - Bien, je pars.
Mais... qu'est-ce que vous vouliez dire toute à l'heure?
Oh Sol ou peu importe le nom bizarre,
Qui Seon Gyeol a-t-il tenu?
Bien, c'est...
Je ne savais pas que la mysophobie du Président était si sévère.
Je l'ai même embrassé pour me sortir du pétrin.
J'ai pratiquement commis un meurtre non?
Oui. Mais il t'a quand même sauvé malgré son état.
Il est juste comme Ghandi ou le Dalai Lama.
Il traite la violence par la non-violence.
Il devrait gagner le prix nobel. - Hey!
Pourquoi tu es toujours comme ça quand quelqu'un te parle sérieusement?
Peu importe, oublie.
Bon sang.
Oui, je suis en route.
Excusez moi.
Mademoiselle Neoguri? Ah non...
Mademoiselle Oh Sol?
Qui êtes-vous?
Excusez moi mais... qui êtes-vous?
Elle dit que vous n'avez pas besoin de savoir.
Mais c'est vous qui m'avait fait venir ici.
Je dois au moins savoir...
La mère du Président? - Oh mon dieu.
Elle demande comment vous savez.
Je vous ai vu à la compagnie la dernière fois.
Je vous ai trouvé très jolie à ce jour là.
A vous regarder de près comme ça, vous êtes encore plus jolie.
Vous avez beaucoup de style et avez l'air d'un mannequin.
Mensonge. - Hein?
Elle a entendu que son fils avait été blessé à cause de vous.
Oui.
Comment va le Président? Il va bien?
J'allais aller le voir
dès mon arrivée au travail aujourd'hui.
Elle dit que ce n'est pas nécessaire. - Hein?
Elle vous dit de ne pas vous approcher du Président Jang.
Ne pas m'approcher de lui?
Mais pourquoi vous continuez de parler à sa place?
Elle et moi pouvons juste parler en face à face.
C'est parce qu'elle veut vous montrer
qu'elle est à un niveau très différent de vous
et vous faire vous sentir offensé.
Je suis désolé.
Ça pourrait être gênant,
mais vous devez garder votre plat plâtré pendant 2 semaines.
Oui, Secrétaire Kwon.
Je me rends au travail là.
Je suis passé à l'hôpital.
Non, ce n'est rien. C'est juste...
mon bras est un peu blessé.
Oui, je vous vois bientôt.
Ah bon sang.
Secrétaire Kim. Qu'est-ce que vous faites là si tôt le matin?
J'étais curieuse à propos de la femme
que mon fils Seon Gyeol a sauvé.
Je voulais juste voir votre visage.
Ne le prenez pas mal. - Oui.
Je suis désolé de vous avoir inquiéter.
Ce n'est rien.
J'étais un peu inquiète avant de vous rencontrer,
mais maintenant que je vous ai vu, je me sens vraiment soulagé.
Je suis un peu sensible et j'ai tendance à aller un peu trop vite en besogne.
J'espère que vous comprenez.
Comment ça aller trop vite en besogne?
Vous savez ce que je veux dire.
Vous savez comment sont les parents
quand ils s'inquiètent pour leurs jeunes fils et filles.
Ah, mais non!
C'est totalement absurde.
Ne vous inquiétez pas. - Je sais.
J'imagine que mon imagination est allée un peu trop loin.
Je n'arrive pas à croire que Seon Gyeol est attrapé ou touché quelqu'un
J'étais inquiète, mais bien sûr c'est impossible.
Je suis tellement soulagé, il ne deviendra jamais intime avec vous.
Pourquoi pensez-vous que ça n'arriverait jamais?
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
Qui sait?
Regardez moi cette gamine parler.
Vous êtes jolie.
J'aime votre honnêteté et votre audace comme les jeunes de nos jours.
J'espère que vous continuerez de travailler dur avec mon fils.
Attendez une minute.
Pourquoi vous pensez que ça n'arrivera jamais?
C'est contre les règles que le Président m'aime ou quelque chose comme ça?
Qu'est-ce que vous faites ici toutes les deux?
Omo, Seon Gyeol, qu'est-ce qui t'es arrivé à la main?
Ne me touche pas.
Je ne sais pas quelles affaires tu as avec mon employée.
Tu évites ta propre mère comme àa,
et j'étais curieuse à propos de la fille que tu as sauvé. Pourquoi?
Tu as touché une fille insignifiante comme elle, mais je ne peux pas?
Quelle saloperie maladie.
Je ne voulais pas t'offenser en disant saloperie.
Retire ce que tu as dit en la traitant d'insignifiante.
Tu dois surveiller tes paroles.
Je suis désolé si je vous ai offensé.
Je ne le pensais pas.
Non, ce n'est rien.
Je ne suis pas du tout offensée. Ne vous inquiétez pas.
Vous devriez arrêter toutes les deux de perdre votre temps avec des choses inutiles
et aller travailler.
De la façon dont je vois les choses, il n'y a absolument aucune raison pour vous deux de vous voir.
Gil Oh Sol, vous n'allez pas au travail.
Oui. Bien sûr. Je dois y aller.
Je dois y aller mais...
Seon Gyeol.
Ce détestable gamin.
Comment peut-il se considérer comme un fils?
Mademoiselle, ne sortez jamais avec quelqu'un comme lui.
Rencontrez quelqu'un de gentil avec vous.
Oui. Je le ferai.
Vous êtes venue ici pour intimider cette femme
mais vous semblez plus bouleversé.
C'était un plaisir. A une prochaine fois.
Au revoir.
Vous ne pensez quand même pas que j'ai fait ça car je vous aime.
Non, pas vraiment.
J'étais juste en colère alors...
j'imagine que vous avez tout entendu.
Aigo, vous allez être en retard pour le travail.
Si vous êtes en retard 3 fois,
vous serez renvoyée.
Ah sérieux...
J'ai quitté la maison tôt aujourd'hui.
Attendez, Président.
Je ne vous conduirai pas.
Vous pouvez prendre le bus ou un taxi. Trouvez un moyen.
Non, ce n'est pas ce que j'allais demander.
Je suis en retard car votre mère a voulu me voir.
Vous ne devriez pas faire une exception pour...
Je ne vous ai jamais dit de la voir.
Vous auriez dû juste dire non.
On nous a tous appris à être poli avec les aînés.
Comment j'étais supposée dire non à la mère de mon patron?
On dit que même le chien de votre patron est votre patron.
Quoi? Le chef de votre patron est quoi?
Je dis juste...
C'est...
Votre main...
Merci pour tout ce que vous avez fait hier.
Sans vous, j'aurais fini dans une sale situation.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit,
faites le moi savoir..
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
Je me sens mal pour certaines choses qui sont arrivés.
Gil Oh Sol.
Oui?
Il y a quelque chose que j'aimerais vérifier.
Vous pouvez me donner votre main... - Non!
C'est mon bus!
Président je suis désolé. Je ne serai pas en retard si je prends ce bus.
Je vous vois au travail.
Non mais... attendez.. Gil Oh Sol...
Gil...
Alors vous avez fini avec un plâtre?
Oui. Ça sera gênant mais j'ai décidé
de faire avec afin que notre efficacité ne soit pas compromise.
Je suis impressionnée.
Bien sûr, je suis un PDG compétent.
Je ne parle pas de ça.
Vous avez aidé quelqu'un en sachant que vous pourriez être blessé.
N'est-ce pas la 1ère fois?
Comme je l'ai dit,
je suis...
un super PDG.
Vous avez aidé quelqu'un en sachant que vous pourriez être blessé.
N'est-ce pas la 1ère fois?
Je suis curieuse depuis un moment maintenant.
Comme l'a dit Oppa,
tu es...
un espion par hasard?
Un espion?
Bien, on est dans le même bâteau, tu sais.
Quand on est pas au bureau, on peut critiquer
la compagnie un peu, juste pour décompresser.
Tu es le seul avec un sens de l'intégrité? Tu me fais me sentir gênée.
Qu'est-ce qu'il y a à critiquer?
Il y a beaucoup de choses. Tout d'abord...
Aigo, vous étiez dans la voiture.
Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup?
Appelez moi. Faites attention.
Oh, bonjour.
Aigo.
Vous travaillez dur.
C'est un service de nettoyage de voiture.
Si vous m'appelez, je viendrai immédiatement.
Oui. Merci, bon courage.
Oh, laissez tout ce qui est recyclable ici.
Je nettoierai quand j'aurais fini.
Bonne journée.
Tu le connais?
C'est mon père.
Alors pourquoi tu t'es cachée?
Il ne sait pas que c'est mon travail.
Qu'est-ce que c'est?
Elle était couverte de sueur, mais vous l'avez tenu quand elle est tombée?
A mains nues?
C'était la 1ère fois?
Que vous touchiez quelqu'un d'autre que vous
à mains nues après le débuts des symptômes de votre TOC?
Et vous alliez bien après?
Votre vision n'était pas flou et vous n'avez pas eu de palpitations non plus.
Vous n'avez pas expérmenté une peur extrême.
C'est ce que vous dites?
Bien...
ne dites pas que c'est la maladie d'amour. C'est vraiment n'importe quoi.
Donnez moi une explication que je peux comprendre.
Ce que je demande, c'est est-ce que les symptômes de mon TOC
peuvent soudainement s'améliorer comme ça?
Est-ce que la maladie peut s'améliorer sans raison? D'autres cas similaires?
Non. D'autant que je sache, il n'y a pas ce genre de cas.
Les symptômes d'un TOC sont liés à des facteurs psychologiques
alors si votre état s'est amélioré,
il doit y avoir une raison derrière ça.
Mais quelle pourrait être la raison?
Je ne suis pas sûr.
Vous devez mieux le savoir.
Alors essayons ça.
On va faire un simple test.
Découvrez si vous n'allez bien qu'en touchant cette personne
ou aussi d'autres personnes. Ça aidera à déterminer la raison.
Un test?
Essayez de toucher quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre.
Si vous pouvez le faire,
on devra célébrer votre rémission.
[Acteur Hwang]
[Monsieur Désespérément Romantique]
[L'amour]
Les gars, grande nouvelle.
Ça me donne des frissons.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Cet endroit à Sangwol-dong. Ça doit être une maison de prostitution.
Oh, cette maison.
Vous avez vu sous le lit?
[L'amour]
Les gars, grande nouvelle.
Ça me donne des frissons.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Cet endroit à Sangwol-dong. Ça doit être une maison de prostitution.
Oh, cette maison.
Vous avez vu sous le lit?
Il y avait des boîtes de préservatifs. J'en suis sûr à 100%
Pourquoi tu as exploré tous les recoins de cette maison?
[Le service de nettoyage de voiture qui vient à vous]
Oh Sol - Oui?
Tu veux du café? - Oui, ça serait sympa.
Hey, je vais le faire. Repose toi.
Où est passé ma tasse?
Quelqu'un l'a jeté.
Tu aurais dû la laver immédiatement.
Je me souviens l'avoir mise juste ici.
Je suis sûre que quelqu'un l'a jeté.
Ne perds pas ton temps et prends juste la mienne.
Ah, où est-elle passée?
Ah! - Président Jang
Président.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Vous vous cachiez là?
Qu'est-ce que vous racontez?
Laissez moi vous dire...
pourquoi je suis là.
Bien...
Ces miettes de cookies!
Jae Min,regardez ces miettes de cookies.
Si on commence à voir des insectes dans ce bureau,
tout le staff devra nettoyer l'endroit.
N'est-ce pas effrayant?
Faites attention. Vous devez tous travailler plus dur.
Gardez le bureau propre. Vous pouvez faire mieux que ça.
Il fait le tour quand on est pas là?
Il n'est vraiment pas croyable.
Président, vous êtes là. - Oui.
Quand pouvez-vous confirmer la demande d'achat?
Ah, ça.
Immédiatement, je vais dans mon bureau
confirmer ça immédiatement.
Il agit étrangement ces derniers temps.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Alors te voilà.
Si tu as des insomnies, pourquoi boire du café?
Et du faux café en plus.
C'est mauvais pour ta santé. - Oublie ça.
Toute ma vie est fausse de toute façon.
La vie de quelqu'un peut être fausse aussi?
Je trompe les gens. C'est pour ça qu'elle est fausse.
Quand tu auras fini ton café, tu devrais partir.
Je n'ai plus besoin de traitement. - Pourquoi?
Tu penses que je suis faux aussi? - Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas comme si le traitement allait faire revenir les esprits.
Et... - Et?
Je me sens mal de me faire traiter gratuitement à chaque fois.
Ce n'est pas gratuitement.
Tu me sers cet incroyable café.
Je ne peux peut-être pas aider à faire revenir les esprits,
mais il y a quelque chose que je peux faire pour les trous dans ton coeur.
Qu'est-ce que tu en penses? Tu vas me donner une autre chance?
Tu devrais oublier cet incident aussi.
Ça fait déjà 6 ans.
Ce n'est pas comme si tu l'avais causé ou quoi que ce soit.
Cet incident?
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
Mon oeil.
Quand ma maison s'est effondrée,
j'ai eu l'impression que toute ma vie s'effondrée aussi.
Penser que je pourrais finir à la rue,
c'était comme une grosse pierre qui tombait sur mon coeur.
Je ne pouvais pas manger
ni même boire de l'eau. Je suis presque morte.
Et tu es venu tous nous voir,
à écouté nos histoires,
et nous a donné la force de vivre.
Ce que tu as fait été absolument incroyable.
Même après être devenu un si merveilleux docteur,
tu ne nous as pas oublié.
Oui, je suis docteur.
mais je ne suis pas sûr d'en être un merveilleux.
Quoi qu'il en soit, tu as revu cette lycéenne?
Qui? - Tu sais,
cette fille dont tu disais qu'elle avait changé ta vie.
Quand j'y pense, elle ne doit plus être une lycéenne maintenant.
Est-elle une belle demoiselle maintenant?
C'est une belle demoiselle.
Elle semble plus forte...
que ce à quoi je m'attendais.
Passe prendre du poulet en rentrant à la maison. Avec beaucoup de sauce.
Aish, pourquoi il me demande d'aller en chercher?
C'est mon petit frère
et il ne fait jamais rien.
[Boucherie Kwangpo]
[Os de boeuf pour la santé de vos os]
Où est mon poulet? - Là.
Oui!
Qu'est-ce que c'est? Une cuisse de poulet?
Ma fille est là.
Oui. - Alors où est mon poulet?
Du poulet? Tu devrais faire attention à ton poids.
Il y a trop de fort dans la catégorie des 75kg.
Tu dois descendre à 72kg.
Ah! Je voulais du poulet!
Pourquoi tu as acheté un os de boeuf?
On dirait un os avant.
Oui. C'est supposé être bon pour tes os.
C'est pour Oh Dol?
C'est une bonne idée. Sa compétition approche.
C'est vraiment gentil de ta part.
Ce n'est pas pour Oh Dol.
Quoi? Ah bon? Alors pour qui?
C'est pour moi?
Papa, tu travailles encore?
Hein?
Bien...
J'avais une réunion en dehors du bureau cet après-midi.
Dans le coin...
j'ai trouvé ça.
Il y avait ton numéro dessus,
alors je l'ai pris.
C'est juste pour tuer le temps.
Ça doit être dur.
Ce n'est pas dur.
Je suis encore fort.
Tu as vu ces muscles?
Ça pourrait être un peu difficile au début,
mais une fois que tu as des clients réguliers, c'est assez sympa.
Tu n'as pas besoin d'un capital pour commencer avec ça
et tu peux gérer ton temps librement. C'est vraiment cool en fait.
Les cartes de visite rendent vraiment bien.
Oui! J'ai finalement un emploi
où j'ai besoin de cartes de visite.
Ma fille, tu peux m'appeler n'importe quand si tu as des problèmes.
Il y a des pancakes de kimchi sur la table.
Tu aimes ça, n'est-ce pas?
J'y ai mis un peu de viande aussi. Ils sont incroyablement bons.
Regarde ça.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Alors j'aurais acheté du makgeolli en rentrant.
Pourquoi tu manges avec tes mains? Utilise des baguettes.
Oublie ça.
Pourquoi tu n'en as pas fait plus?
C'est trop petit, n'est-ce pas?
Avant d'avoir tout mangé, - C'est vraiment délicieux.
apporte en au Locataire Choi.
Moi? - Oui.
Il m'a aidé avec mes cartes de visite aujourd'hui.
Il ne s'est pas plaint une seule fois.
Ce n'est pas gentil de sa part?
Je vais chercher une assiette.
Le type du toit!
Il n'y a personne?
Il est encore au café manga?
Ils ne seront pas bons une fois qu'ils seront froid.
Pourquoi tu regardes dans la chambre d'un homme le soir?
Ah, tu m'as fait peur.
Depuis quand es-tu là? - Je te regardais, à l'instant.
Quoi? Tu es vraiment un pervers ou bien?
Tiens. C'est de la part de mon père.
Wahou, des pancakes de kimchi.
Le Chef Gil est le meilleur.
Et le makgeolli? Tu n'en as pas?
Quand tu manges des pancakes de kimchi, tu dois boire du makgeolli.
Ah, pourquoi tu veux du makgeolli?
Bonne idée.
Santé.
J'ai entendu que tu avais aidé mon père aujourd'hui.
Merci.
Il n'y a pas besoin de merci entre nous.
Toi vraiment...
Quoi qu'il en soit...
tu...
n'as pas de famille?
De famille?
Pourquoi tu parles de ça tout à coup?
Je pensais juste...
qu'il était temps pour ta famille de prendre soin de toi.
C'est pour ça. - Je crois...
que je suis assez vieux pour vivre sans que ma famille prenne soin de moi maintenant.
Qu'est-ce que l'âge a à voir avec ça?
Tu dois te reposer sur eux quand c'est difficile.
C'est vrai.
Tu devrais te reposer sur moi quand c'est difficile aussi.
Est-ce qu'on est pas pratiquement une famille maintenant?
On mange ensemble, on dort ensemble...
Te voilà qui recommence.
Tu me laisses sans voix à chaque fois.
Vivre comme un adulte...
est difficile pour tout le monde.
Ne porte pas tout le poids toute seule
et demande une épaule pour te reposer.
Est-ce qu'on devrait...
se dire un autre secret?
Un secret?
Un secret juste entre nous.
Juste entre nous.
Ça semble bien. Faisons ça.
Moi d'abord? - Oui.
Bien.
Pour te dire la vérité...
je travaille dans une compagnie de nettoyage.
C'est...
un secret?
Comment ça pourrait être un secret?
Quel est le problème avec une agence de nettoyage?
Sérieusement, tu sais même quel est le principe d'un secret?
Tu le cries à tous nos voisins là.
Désolé. Je pensais juste...
que tu plaisantais.
Ce n'est pas une blague.
Mon père deviendra fou s'il le découvre.
Mon père a fait du travail de nettoyage toute sa vie.
Alors il voulait que Oh Dol et moi
ne faisions jamais un travail similaire.
Il nous disait de travailler
dans un bureau chaleureux et cool, peu importe combien c'était petit.
Il nous a dit de vivre une vie ordinaire comme les autres.
Mais ce n'est pas aussi facile que ça.
Vivre comme les autres est ce qu'il y a de plus difficile.
Mais...
je pense que ce genre de travail me convient assez bien.
D'abord, je comptais démissionner dès que j'aurais économiser assez d'argent,
mais c'est assez fun.
Tout ce que je dois faire c'est simplement...
travailler dur et transpirer.
J'aime ça car j'ai l'impression de m'exercer.
C'est à ton tour maintenant.
Dis moi ton secret.
Mon secret...
est qu'il y a quelqu'un que j'aime.
Je l'observe depuis assez longtemps.
Ah, c'est un genre de coup de foudre?
Tu lui as dit ce que tu ressentais?
Non.
Je suis très prudent.
Ce n'est pas encore le moment...
de me montrer.
Je comprends.
C'est toujours difficile d'avoir le bon timing.
Ça doit être difficile pour toi.
Craquer pour quelqu'un...
n'est pas du tout une expérience plaisante.
Quel genre de personne est-elle?
Celle que tu aimes.
J'en demande trop?
C'est vraiment une personne radieuse
et belle.
C'est pourquoi je veux la protéger.
Afin qu'elle puisse...
toujours sourire.
Vite.
[Arrêtez le redéveloppement immédiatement]
[AG Construction ne mérite pas d'être ici]
Tenez. Buvez ça.
Vous n'aimez pas le yaourt?
C'est vraiment bon.
Vous êtes étudiant?
Travailleur à temps partiel?
Je vous ai vu en allant au supermarché.
Vous continuez de lire un livre.
Ma mère m'a dit
que les travailleurs qui démolissaient cette zone travaillaient contre leur volonté aussi.
Elle m'a dit de ne pas détourner le regard quand je les voyais travailler dur.
Je parle trop?
Oh Sol.
Oh Sol!
C'est ma mère.
Buvez ça bien froid.
Maman!
Bonjour.
Où étais-tu?
Vraiment doux.
Pourquoi j'ai ramené ça à la maison?
[L'amour]
Socrate disait que l'amour est un désir irrationnel
qui paralyse le jugement rationnel.
Platon disait que le manque de jugement dû à l'amour
est un acte d'un être divin
et un zone que les humains ne peuvent connaître.
Nietzsche disait que l'amour était toujours le fruit d'un dérèglement mental.
Mais le manque de jugement est optionnel
et principalement pertinent uniquement ans les sentiments pour l'être aimé.
L'amour commence quand vous pensez qu'une personne en particulier est spéciale.
Par exemple, cette personne est capable de faire des choses que les autres ne peuvent pas.
Faire quelque chose que les autres ne peuvent pas?
[L'amour]
Ah, c'est n'importe quoi.
C'est vrai.
Ce que vous pensez être n'importe quoi commence en fait à se produire.
Comme un miracle.
Quelle frayeur.
Vous semblez manquer de votre sens du jugement.
C'est quoi ce programme de merde?
Manque de jugement, mon oeil.
Pourquoi j'écoute ces conneries?
Vous êtes amoureux maintenant.
[L'amour]
Je suis bien propre.
Tu es réveillé maintenant?
C'est un jour spécial aujourd'hui?
Pourquoi tu as lavé tes cheveux?
Je lave toujours mes cheveux.
Mais c'est quoi cette odeur?
Tu as cuisiné quelque chose?
C'est vrai! Ma soupe d'os de boeuf!
Oh bon sang!
Bonjour.
Réveille toi, Jang Seon Gyeol.
Reprends tes esprits.
C'est juste un émission télé.
Ce n'est pas grand chose tu sais.
Reprends toi.
Ah ces enfoirés. C'est quoi cette émission ridicule.
Je n'ai même pas pu dormir car j'avais trop de choses en tête.
Je suis vraiment agacé. Ces rats.
J'espère que cette émission sera un échec. Que le karma les touchent.
Tu as regardé l'émission hier soir?
C'était incroyable. C'était un documentaire sur l'amour.
Bonjour. - Bonjour.
Président, vous avez regardé... - Non, je n'ai pas regardé.
Pourquoi je regarderais une telle saloperie?
Pourquoi c'est autant le bazar aujourd'hui?
Si vous ne nettoyez pas les miettes, les germes vont rapidement se multiplier.
Mourrez germes et bactéries. Allez-vous en, virus.
Je dis à tout le monde de nettoyer méticuleuse à chaque fois.
Demain on va faire un nettoyage en profondeur du bureau.
Ça doit être couvert de germes maintenant.
Personne ne sait nettoyer proprement.
Excusez...
Excusez moi, Président.
Vous êtes amoureux maintenant.
Non.
Non! Impossible!
Non! Je ne le suis pas!
Impossible, je ne suis absolument pas amoureux!
Je ne le suis pas! Je ne le suis pas!
[Clean with Passion for Now!!]
Je savais qu'il pouvait être bizarre,
mais il est vraiment imprévisible ces temps-ci.
C'est de la soupe d'os de boeuf. J'ai pensé que ça pourrait être bon pour le Président.
Vous devriez lui donner directement.
Ça serait mieux. - Non!
Je peux vous aider? - Vous avez réserver un service de nettoyage.
Le complex d'appartements à Sangwol-dong?
Gil Oh Sol!
Alors Gil Oh Sol est la seule personne qu'il peut toucher?
Président, vous savez que vous agissez étrangement ces temps-ci?
Donnez moi votre main.
Je dois vérifier quelque chose.